Définition

1. Adjectif :
   • Plus beau, plus éclatant, plus splendide qu'auparavant : Décrit quelque chose dont la beauté, l'éclat ou la splendeur s'est accrue avec le temps.
   • (Biologie, Anatomie) Chromogène : Qualifie une substance ou une structure capable de produire de la couleur ou un pigment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal) :

  • Thủ đô ngày càng thêm sinh sắc. (La capitale est devenue de jour en jour plus belle/qu'auparavant.)
  • Khu vườn mùa xuân trông thật sinh sắc. (Le jardin au printemps paraît plus éclatant que jamais.)

• Adjectif (sens scientifique) :

  • Đây là một loại vi khuẩn sinh sắc. (C'est un type de bactérie chromogène.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sinh sắc" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une beauté renouvelée et vivante. Dans les textes scientifiques, son sens est technique et précis.

Variantes et mots apparentés

• Sinh sắc tố (nom) : Chromogène, substance chromogène.
  • Các sinh sắc tố trong tế bào. (Les chromogènes dans la cellule.)

Différents sens

1. Sens esthétique et dynamique : Met l'accent sur l'idée d'une transformation positive, d'un embellissement progressif.
2. Sens scientifique : Désigne une propriété biochimique spécifique, sans connotation esthétique.

Synonymes

• Plus florissant : Qui prospère, qui devient plus vigoureux et attrayant.
• Plus resplendissant : Qui brille d'un éclat plus vif.
• Chromogène (pour le sens scientifique) : Qui engendre de la couleur.

Expressions idiomatiques

• "Thêm sinh sắc" : Littéralement "ajouter de la beauté et de l'éclat". Expression figée décrivant le processus d'embellissement.
  • Công viên được cải tạo đã thêm sinh sắc cho thành phố. (Le parc rénové a ajouté de la splendeur à la ville.)

1. plus beau (plus éclatant, plus splendide) qu'auparavant.
   • Thủ đô ngày càng thêm sinh sắc
     la capitale est devenue de jour ẹn jour plus belle qu'auparavant.
2. (biol., anat.) chromogène.